1
00:00:10,570 --> 00:00:14,080
<i>Пойдем и возьмем их! Жемчуг Дракона!</i>

2
00:00:10,570 --> 00:00:14,080
{\an5}<i>Цукамо зе! Дорагон Бору</i>

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,550
<i>Один из самых захватывающих</i> <i>тайн в мире</i>

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,550
{\an5}<i>Секай де итто суриру на химицу</i>

5
00:00:17,550 --> 00:00:21,080
<font face="Тахома" size="32" color="

6
00:00:17,550 --> 00:00:21,080
{\an5}<i>Сагасо зе! Дракон Бору</i>

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,420
<i>Одно из самых восхитительных</i> <i>чудес в мире</i>

8
00:00:21,080 --> 00:00:24,420
{\an5}<i>Сэкай де итто юкай на кисеки</i>

9
00:00:24,420 --> 00:00:27,890
<font face="Тахома" size="32" color="

10
00:00:24,420 --> 00:00:27,890
{\an5}<i>Коно йо ва деккаи такарадзима</i>

11
00:00:27,890 --> 00:00:33,520
<i>Это правда!</i>
<i>Сейчас больше, чем когда-либо, Приключение!</i>

12
00:00:27,890 --> 00:00:33,520
{\an5}<i>Так что я очень люблю!</i>

13
00:00:35,500 --> 00:00:39,030
<i>Любовь к колотящейся груди — ГИССИРИ</i>

14
00:00:35,500 --> 00:00:39,030
<font face="Тахома" size="31" color="

15
00:00:39,030 --> 00:00:42,570
<i>Разноцветные сны падают на ДОССАРИ</i>

16
00:00:39,030 --> 00:00:42,570
{\an5}<i>Иро торидори но юмэ га ДОССАРИ</i>

17
00:00:42,570 --> 00:00:49,540
<i>Где-то в этом мире они светятся</i>

18
00:00:42,570 --> 00:00:49,540
{\an5}<i>Коно йо но доко ка де хикатте 'ру</i>

19
00:00:49,540 --> 00:00:52,380
<font face="Тахома" size="32" color="

20
00:00:49,540 --> 00:00:52,380
{\an5}<i>Сойцу мицуке ни юко зе БОЙ</i>

21
00:00:53,210 --> 00:00:56,320
<i>Все время бьемся</i> <i>по мутантам и монстрам</i>

22
00:00:53,210 --> 00:00:56,320
{\an5}<i>Ёкай хенге мо буттобаши</i>

23
00:00:56,320 --> 00:01:02,750
<font face="Тахома" size="32" color="

24
00:00:56,320 --> 00:01:02,750
{\an5}<i>Кумо но машин де кё мо тобу но са</i>

25
00:01:03,730 --> 00:01:07,230
<i>Полетим, полетим, полетим, как загадочно</i>

26
00:01:03,730 --> 00:01:07,230
{\an5}<i>Давайте летать, летать, летать макафусиги</i>

27
00:01:07,230 --> 00:01:09,990
<font face="Тахома" size="32" color="

28
00:01:07,230 --> 00:01:09,990
{\an5}<i>Сора о какэнуке яма о кое</i>

29
00:01:10,900 --> 00:01:13,960
<i>Полетим, полетим, полетим, такое приключение</i>

30
00:01:10,900 --> 00:01:13,960
{\an5}<i>Давай летать, летать, летать, дайбокен</i>

31
00:01:14,470 --> 00:01:21,610
<font face="Тахома" size="32" color="

32
00:01:14,470 --> 00:01:21,610
{\an5}<i>Фусиги на таби га хаджимару зе</i>

33
00:01:21,610 --> 00:01:25,110
<i>Давайте возьмем их в руки! Жемчуг Дракона!</i>

34
00:01:21,610 --> 00:01:25,110
{\an5}<i>Те ни иреро! Дракон Бору</i>

35
00:01:25,110 --> 00:01:28,310
<font face="Тахома" size="32" color="

36
00:01:25,110 --> 00:01:28,310
{\an5}<i>Сэкай де итто теговай чансу</i>

37
00:01:28,720 --> 00:01:31,780
<i>Давайте преследуем их! Жемчуг Дракона!</i>

38
00:01:28,720 --> 00:01:31,780
{\an5}<i>Оикакеро! Дракон Бору</i>

39
00:01:32,120 --> 00:01:35,360
<font face="Тахома" size="32" color="

40
00:01:32,120 --> 00:01:35,360
{\an5}<i>Сэкай де итто икашита дорама</i>

41
00:01:35,360 --> 00:01:38,830
<i>Эта жизнь — один большой остров сокровищ</i>

42
00:01:35,360 --> 00:01:38,830
{\an5}<i>Коно йо ва деккаи такарадзима</i>

43
00:01:38,830 --> 00:01:48,600
<i>Это правда!</i>
<i>Сейчас больше, чем когда-либо, Приключение!</i></font>

44
00:01:38,830 --> 00:01:48,600
{\an5}<i>Так что я очень люблю!</i>

45
00:01:54,440 --> 00:02:01,240
<i>Гоку, Бульме и Куририну удалось</i> <i>обходить различные ловушки, оставленные пиратами,</i>

46
00:02:01,240 --> 00:02:04,510
<i>и продолжил еще дальше внутрь.</i>

47
00:02:04,510 --> 00:02:07,450
<i>Тем временем, несмотря на</i> <i>потерю всех своих подчиненных,</i>

48
00:02:07,450 --> 00:02:11,040
<font face="Тахома" size="32" color="

49
00:02:57,300 --> 00:03:03,500
<Я> Вау! Внутри пещеры они не нашли ничего</i> <i>кроме порта, который использовали пираты!</i>

50
00:03:23,490 --> 00:03:26,830
<i>Более того, появился новый враг</i>

51
00:03:26,830 --> 00:03:32,490
<i>перед удивленным Гоку и его друзьями!</i>

52
00:03:58,190 --> 00:04:01,530
<font face="Тахома" size="32" color="

53
00:04:25,420 --> 00:04:27,850
Ч-что это такое...?!

54
00:04:43,440 --> 00:04:45,030
Почему ты...!

55
00:04:56,550 --> 00:04:59,080
Они используют боевые искусства...!

56
00:05:32,590 --> 00:05:34,080
Вы сделали это!

57
00:06:08,490 --> 00:06:11,690
С тобой все в порядке, Куририн?!

58
00:06:11,690 --> 00:06:13,320
<font face="Тахома" size="32" color="

59
00:06:21,300 --> 00:06:22,970
Х-Он довольно сильный...

60
00:06:22,970 --> 00:06:24,870
Ага...

61
00:06:24,870 --> 00:06:30,040
Этот атакующий робот... это охранник, защищающий от вторжения врага!

62
00:07:01,210 --> 00:07:02,940
Г-Гоку!

63
00:07:12,690 --> 00:07:15,680
Черт побери...!

64
00:07:51,330 --> 00:07:54,420
<font face="Тахома" size="32" color="
--Ты поймал его, Гоку!

65
00:08:20,920 --> 00:08:23,020
Эм-м-м...! Там!

66
00:08:31,870 --> 00:08:33,490
Снова?!

67
00:08:38,940 --> 00:08:41,370
--Торопиться! Торопиться!
--Ч-что мы делаем?!

68
00:08:45,150 --> 00:08:47,080
<i>Он точно упрямый!</i>

69
00:09:27,620 --> 00:09:29,180
Мы сделали это!

70
00:09:35,560 --> 00:09:38,270
<font face="Тахома" size="32" color="

71
00:09:38,270 --> 00:09:40,000
Оу...

72
00:09:50,580 --> 00:09:51,550
Оно приближается! Оно приближается!

73
00:09:51,550 --> 00:09:53,710
Что нам делать, что нам делать?!

74
00:09:56,120 --> 00:09:58,850
Что нам делать?!

75
00:10:34,590 --> 00:10:37,390
Бульма! Куририн!

76
00:10:39,130 --> 00:10:41,060
Почему ты...!

77
00:10:48,470 --> 00:10:50,100
<font face="Тахома" size="32" color="

78
00:10:54,540 --> 00:10:56,640
Уйдите с дороги, вы двое!

79
00:11:29,840 --> 00:11:32,450
Они настолько сильны, насколько гласят слухи...!

80
00:11:32,450 --> 00:11:34,680
Но что с этим портом...?

81
00:11:48,760 --> 00:11:53,630
Могу поспорить, что этот робот охраняет этот пустой порт.

82
00:11:53,630 --> 00:11:56,640
<font face="Тахома" size="32" color="

83
00:11:56,640 --> 00:11:59,670
Ты уверен, что здесь действительно никого нет?

84
00:11:59,670 --> 00:12:05,310
У меня такое ощущение, что кто-то все еще наблюдает за нами...

85
00:12:05,310 --> 00:12:07,480
Н-Ни в коем случае...

86
00:12:07,480 --> 00:12:09,420
Не говорите такие жуткие вещи!

87
00:12:15,320 --> 00:12:20,160
<font face="Тахома" size="32" color="

88
00:12:20,160 --> 00:12:21,720
Хорошо.

89
00:12:26,400 --> 00:12:27,990
Гоку?!

90
00:12:35,040 --> 00:12:38,210
<i>Ч-почему ты...!</i>

91
00:13:21,720 --> 00:13:23,990
Ты в порядке?!

92
00:13:25,230 --> 00:13:28,420
М-мое тело онемело...

93
00:13:32,070 --> 00:13:33,620
<font face="Тахома" size="32" color="

94
00:13:36,570 --> 00:13:39,740
Ой...!

95
00:13:39,740 --> 00:13:41,740
Что случилось, Гоку?!

96
00:13:41,740 --> 00:13:45,110
М-Мой хвост... был разбит...

97
00:13:45,110 --> 00:13:49,250
Сон-<i>кун</i>! Выше тебя!

98
00:13:49,250 --> 00:13:51,050
Гоку!

99
00:14:07,170 --> 00:14:09,100
Это больно!

100
00:15:18,370 --> 00:15:20,710
<font face="Тахома" size="32" color="

101
00:15:20,710 --> 00:15:22,730
Эта комната!

102
00:15:42,360 --> 00:15:44,020
Кто там...?!

103
00:16:09,660 --> 00:16:11,490
Кто ты?!

104
00:16:21,700 --> 00:16:24,170
Не снова...

105
00:16:26,240 --> 00:16:31,280
Я понимаю! Так что настоящий охранник – это компьютер!

106
00:16:31,280 --> 00:16:37,340
<font face="Тахома" size="32" color="

107
00:16:41,420 --> 00:16:44,420
Вы умеете пользоваться таким старым компьютером?

108
00:16:44,420 --> 00:16:46,630
Я никогда в жизни не прикасался к такому древнему!

109
00:16:46,630 --> 00:16:48,300
Т-это нехорошо...

110
00:16:48,300 --> 00:16:51,990
<font face="Тахома" size="32" color="

111
00:16:57,940 --> 00:17:02,430
Именно этого я и ожидал от парня, который разрушил Muscle Tower!

112
00:17:15,320 --> 00:17:17,520
Бульма-<i>сан</i>! Вам лучше поторопиться!

113
00:17:17,520 --> 00:17:19,290
Это бесполезно!

114
00:17:19,290 --> 00:17:21,020
Я понятия не имею, что делать!

115
00:17:26,170 --> 00:17:27,860
<font face="Тахома" size="32" color="

116
00:17:34,980 --> 00:17:36,810
Бульма!

117
00:17:36,810 --> 00:17:39,610
Хорошо! Протяни, <i>Нёибо</i>!

118
00:17:46,890 --> 00:17:48,820
Я-я выпрыгиваю из окна...

119
00:17:48,820 --> 00:17:50,560
Т-это безумие! Мы слишком высоко!

120
00:17:50,560 --> 00:17:52,330
Не останавливай меня!

121
00:17:52,330 --> 00:17:56,060
<font face="Тахома" size="32" color="

122
00:17:56,060 --> 00:17:57,900
Если бы ты был там, ты бы хоть что-нибудь сказал!

123
00:17:57,900 --> 00:17:59,830
Скелет...!

124
00:18:20,890 --> 00:18:22,260
Ты упал?

125
00:18:22,260 --> 00:18:24,860
Гоку! Поторопитесь и спускайтесь сюда!

126
00:18:24,860 --> 00:18:28,930
Иди вперед! я догоню после
Я забочусь о скелете!</font>

127
00:18:28,930 --> 00:18:30,300
Понял!

128
00:18:30,300 --> 00:18:32,360
Вернись, <i>Нёибо</i>!

129
00:18:38,240 --> 00:18:40,970
Я не отдам тебе Жемчуг Дракона...

130
00:18:45,110 --> 00:18:47,380
Выходи уже!

131
00:18:53,290 --> 00:18:55,620
Вот он!

132
00:18:55,620 --> 00:18:59,060
Он смотрит тяжело!

133
00:18:59,060 --> 00:19:01,960
<font face="Тахома" size="32" color="

134
00:19:11,570 --> 00:19:13,510
Бумага...!

135
00:19:14,940 --> 00:19:16,770
Ножницы...!

136
00:19:18,580 --> 00:19:20,510
Камень...!

137
00:19:30,160 --> 00:19:31,820
Мир! Мир!

138
00:19:40,130 --> 00:19:41,270
Он не придет...

139
00:19:41,270 --> 00:19:43,640
Как ты думаешь, с Гоку все в порядке?..

140
00:19:43,640 --> 00:19:46,070
<font face="Тахома" size="32" color="

141
00:19:54,650 --> 00:19:57,450
От последнего потрясения открываются трещины!

142
00:19:57,450 --> 00:20:00,820
Пещера может обрушиться на нас, если мы не поспешим!

143
00:20:00,820 --> 00:20:02,410
Не хорошо!

144
00:20:06,960 --> 00:20:08,520
<i>Хорошо!</i>

145
00:20:16,140 --> 00:20:18,710
В какую сторону?!

146
00:20:18,710 --> 00:20:22,140
<font face="Тахома" size="32" color="
Радар сказал, что вот так!

147
00:20:22,140 --> 00:20:23,700
Ждать!

148
00:20:26,310 --> 00:20:27,840
Хорошо!

149
00:20:47,900 --> 00:20:50,400
Хм? Путь раздваивается?

150
00:20:50,400 --> 00:20:54,570
Ой! Этот знак означает идти этим путем! Хорошо!

151
00:20:57,910 --> 00:21:00,900
<Я> Какой дурак! Он полностью на это попался!</i>

152
00:21:07,590 --> 00:21:10,920
<font face="Тахома" size="32" color="

153
00:21:10,920 --> 00:21:12,590
Нам нужно спешить!

154
00:21:15,360 --> 00:21:16,530
Тупик...?!

155
00:21:16,530 --> 00:21:20,200
Но впереди что-то есть!

156
00:21:20,200 --> 00:21:22,440
Это вода! А колодец в таком месте?!

157
00:21:22,440 --> 00:21:26,270
<font face="Тахома" size="32" color="

158
00:21:40,620 --> 00:21:44,090
Э?! Мне придется нырнуть сюда?!

159
00:21:44,090 --> 00:21:46,630
Как отвратительно...

160
00:21:46,630 --> 00:21:48,360
Интересно, это чистая вода?

161
00:21:48,360 --> 00:21:51,020
Океанская вода просто ужасна для кожи...

162
00:21:53,300 --> 00:21:55,430
<font face="Тахома" size="32" color="

163
00:21:58,070 --> 00:22:01,770
Привет! Находить! Куририн!

164
00:22:06,610 --> 00:22:11,680
<i>Не подозревая, что они пошли в другом направлении</i> <i>, Гоку выбирает другой путь!</i>

165
00:22:14,650 --> 00:22:21,490
<i>Что ждет каждого</i> <i>на своем пути?!</i>

166
00:22:44,680 --> 00:22:47,550
<i>Пойдем, фантазия</i>

167
00:22:44,680 --> 00:22:47,550
<font face="Тахома" size="31" color="

168
00:22:47,550 --> 00:22:50,190
<i>Мне нравится загадка</i>

169
00:22:47,550 --> 00:22:50,190
{\an5}<i>Суки са неправильно</i>

170
00:22:50,190 --> 00:22:56,730
<i>Не скрывай свою молодость!</i>

171
00:22:50,190 --> 00:22:56,730
{\an5}<i>Кими но вакаса какусанаи де</i>

172
00:22:56,730 --> 00:22:59,730
<font face="Тахома" size="32" color="

173
00:22:56,730 --> 00:22:59,730
{\an5}<i>Фусиги ситакуте</i>

174
00:22:59,730 --> 00:23:02,240
<i>Желание приключений</i>

175
00:22:59,730 --> 00:23:02,240
{\an5}<i>Бокен ситакуте</i>

176
00:23:02,240 --> 00:23:08,240
<i>Всем не терпится пойти!</i>

177
00:23:02,240 --> 00:23:08,240
<font face="Тахома" size="31" color="

178
00:23:08,240 --> 00:23:14,280
<i>Если ты поведешь себя как взрослый и сдашься</i>

179
00:23:08,240 --> 00:23:14,280
{\an5}<i>Отона но фури дерьмо акимеча</i>

180
00:23:14,280 --> 00:23:20,420
<i>Вам никогда не разгадать</i> <i>тайну чуда!</i>

181
00:23:14,280 --> 00:23:20,420
<font face="Тахома" size="31" color="

182
00:23:20,420 --> 00:23:30,420
<i>Иди и попытайся жить</i> <i>еще более диким и сильным!</i>

183
00:23:20,420 --> 00:23:30,420
{\an5}<i>Девиз: вайрудо ни</i>

184
00:23:20,420 --> 00:23:30,420
{\an5}<i>девиз такумасику иките горан</i>

185
00:23:31,560 --> 00:23:39,110
<i>Я подарю тебе роман,</i>
<i>Я подарю тебе роман</i></font>

186
00:23:31,560 --> 00:23:39,110
{\an5}<i>Романтикку агеру йо</i>

187
00:23:31,560 --> 00:23:39,110
{\an5}<i>Романтикку агеру йо</i>

188
00:23:39,110 --> 00:23:43,610
<i>Если ты покажешь мне свою истинную храбрость</i>

189
00:23:39,110 --> 00:23:43,610
{\an5}<i>Хонто но юки мисете куретара</i>

190
00:23:43,610 --> 00:23:51,020
<i>Я подарю тебе роман,</i>
<i>Я подарю тебе роман</i></font>

191
00:23:43,610 --> 00:23:51,020
{\an5}<i>Романтикку агеру йо</i>

192
00:23:43,610 --> 00:23:51,020
{\an5}<i>Романтикку агеру йо</i>

193
00:23:51,020 --> 00:23:59,620
<i>Я подарю твоему бьющемуся сердцу</i> <i>блестящую, сияющую мечту!</i>

194
00:23:51,020 --> 00:23:59,620
{\an5}<i>Токимэку муне ни</i>

195
00:23:51,020 --> 00:23:59,620
<font face="Тахома" size="31" color="


